Ứng dụng được cài trực tiếp (chưa lên CH Play), nên Android sẽ hỏi vài lần để xác nhận. Hoàn toàn an toàn — đây là ứng dụng của chính chúng tôi. The app installs directly (not on the Play Store yet), so Android will ask you to confirm a couple of times. It's perfectly safe — this is our own app. 스토어가 아니라 직접 설치하는 방식이라, 설치 중 Android가 몇 번 확인을 물어봅니다. 우리가 만든 앱이라 안전합니다.
Nhấn nút "Tải xuống" ở trên. Tệp .apk sẽ được lưu về máy. Khi có thông báo, nhấn để mở. Tap the "Download" button above. The .apk file saves to your phone. When the notification appears, tap to open it. 위 "다운로드" 버튼을 누르세요. 설치 파일(.apk)이 폰에 저장됩니다. 알림이 뜨면 눌러서 여세요.
Nếu trình duyệt hỏi "Tệp này có thể gây hại cho thiết bị", hãy nhấn "OK / Vẫn tải" — tệp của chúng tôi an toàn. If the browser warns "This file may harm your device", tap "OK / Download anyway" — our file is safe. 브라우저가 "이 파일은 기기에 위험을 줄 수 있습니다"라고 물으면 "확인 / 계속 다운로드"를 누르세요. 우리 파일이라 안전합니다.
Android sẽ hỏi "Cho phép cài ứng dụng từ nguồn này?". Nhấn "Cài đặt" để bật cho phép trình duyệt (hoặc ứng dụng Tệp) cài ứng dụng. Android asks "Allow installing apps from this source?". Tap "Settings" and turn on the permission for your browser (or Files app). Android가 "이 출처의 앱 설치를 허용할까요?"라고 물어봅니다. "설정"을 눌러 이 브라우저(또는 파일 앱)의 설치 허용을 켜세요.
Google Play Protect có thể cảnh báo "ứng dụng không xác định". Chỉ vì app chưa lên CH Play thôi. Nhấn "Chi tiết" → "Vẫn cài đặt". Google Play Protect may warn "unrecognized app". That's only because it's not on the Play Store yet. Tap "More details" → "Install anyway". 구글 Play Protect가 "인식하지 못한 앱"이라고 경고할 수 있어요. 아직 스토어에 등록 전이라 그런 것뿐입니다. "세부정보" → "무시하고 설치"를 누르세요.
Cài xong, nhấn "Mở". Lần đầu chạy, hãy cho phép quyền Camera và Micro để phát trực tiếp. Once installed, tap "Open". On first launch, allow Camera and Microphone so you can go live. 설치가 끝나면 "열기"를 누르세요. 처음 켤 때 카메라·마이크 권한을 "허용"하면 라이브를 켤 수 있어요.
Thường là do đã có bản cũ của app trên máy với chữ ký khác. Hãy gỡ bản cũ trước, rồi cài lại tệp vừa tải. Usually an older version is already installed with a different signature. Uninstall the old app first, then install the downloaded file again. 대개 이전 버전이 다른 서명으로 이미 깔려 있어서입니다. 기존 앱을 먼저 삭제한 뒤, 받은 파일로 다시 설치하세요.
⚠️ Gỡ app sẽ xóa hồ sơ trận đang lưu trên máy. Nếu cần, vào màn hình trận đã lưu và dùng "Sao chép văn bản" để lưu lại trước. ⚠️ Uninstalling deletes the game records saved on the phone. If needed, open the saved‑games screen and use "Copy text" to back them up first. ⚠️ 앱을 삭제하면 폰에 저장된 경기 기록도 지워집니다. 필요하면 저장된 경기 화면에서 "텍스트 복사"로 먼저 백업하세요.
Tải tệp mới và cài như cũ — bản mới sẽ ghi đè lên bản cũ và giữ nguyên hồ sơ. Nếu báo lỗi cài đặt, làm theo mục trên (gỡ rồi cài lại). Download the new file and install it the same way — it overwrites the old one and keeps your records. If it fails, follow the box above (uninstall, then reinstall). 새 파일을 받아 같은 방법으로 설치하면 기존 앱 위에 덮어써지고 기록은 유지됩니다. 설치가 막히면 위 항목(삭제 후 재설치)대로 하세요.
An toàn. Đây là app do B GROW Sports tự ký và phát hành. Cảnh báo chỉ nghĩa là app chưa lên CH Play, không phải là nguy hiểm. Yes. This app is signed and distributed by B GROW Sports. The warning only means it's not on the Play Store yet — not that it's dangerous. 안전합니다. B GROW Sports가 직접 서명·배포하는 앱입니다. 경고는 위험하다는 뜻이 아니라 아직 플레이스토어 등록 전이라는 의미예요.
Nhấn "Chi tiết" (hoặc "Thêm") trong hộp cảnh báo để hiện nút đó. Một số máy ghi là "Vẫn tiếp tục" hoặc "Cài đặt mà không quét". Tap "More details" (or "More") in the warning box to reveal it. Some phones label it "Continue anyway" or "Install without scanning". 경고 창에서 "세부정보"(또는 "더보기")를 누르면 나타납니다. 기기에 따라 "계속 진행" 또는 "검사 없이 설치"로 적혀 있기도 해요.